منظور از چرخه تجاری (Trade Cycle)، نوسانات رونق و رکود در سطح کلان اقتصاد است. اقتصاددانان مختلفی، نظریاتی درباره چرایی وقوع این نوسانات بیان کرده‌اند. یکی از آنها، لودویگ فون میزس (Ludwig Von Mises)، اقتصاددان مکتب اتریش است که تبیینی پولی از چرایی آن دارد و نظریه او به «نظریه اتریشی چرخه تجاری» معروف است.
این مقاله برای اولین بار با عنوان « La Theorie dite Autrichienne de Cycle Economique » در سال ۱۹۳۶ در «بولتن انجمن مطالعات و گسترش بلژیک» به فرانسوی منتشر شده و سپس توسط David O’Mahoney و J. Huston McCulloch به انگلیسی ترجمه شده و در کتابی به نام The Austrian theory of trade cycle and Other essays توسط انتشارات موسسه میزس چاپ گردیده است.
من از نسخه انگلیسی این کتاب، مقاله میزس را ترجمه کردم و در شماره ۴۱۲ (شنبه، ۱۲ تیر ۱۴۰۰) هفته نامه «تجارت فردا» منتشر شده است.
پیشنهادات میزس برای مطالعه بیشتر درخصوص نظریه اتریشی چرخه تجاری و همچنین بخشی از این مقاله در ادامه آمده و متن کامل آن را در سایت «تجارت فردا» میتوانید مطالعه نمایید:
این روزها سخن گفتن درباره نظریه اتریشی اقتصاد چرخه تجاری امری طبیعی است. این توصیف برای ما اقتصاددانان مکتب اقتصادی اتریش بسیار تملق‌آمیز است و ما از این افتخاری که نصیبمان شده، قدردانیم. شبیه تمامی همکاری‌های علمی، نظریه مدرن بحران‌های اقتصادی، فقط کار یک کشور نیست. مانند سایر عناصر دانش اقتصاد فعلی ما، این رویکرد نتیجه همکاری مشترک اقتصاددانانی از تمامی کشورهاست.
تبیین پولی چرخه تجاری، کاملاً جدید نیست. مکتب ارزی انگلیسی (the English currency school) همیشه تلاش کرده تا رونق را با گسترش اعتبار حاصل‌شده از انتشار پول‌های بدون پشتوانه فلز توضیح دهد. در حالی‌که این مکتب این را درنظر نمی‌گیرد که برای تسویه‌حساب‌های بانکی می‌توانند هر لحظه از ابزاری مانند چک استفاده کنند. پس، حساب‌های جاری، دقیقاً همان نقش اسکناس را در گسترش اعتبار بازی می‌کنند. در نتیجه، انبساط اعتباری نه فقط از طریق افزایش بی‌حد و حصر تعداد اسکناس‌ها اتفاق می‌افتد که حتی از طریق افزایش زیاد افتتاح حساب‌های جاری نیز رخ می‌دهد. این حقیقت در مکتب ارزی اشتباه فهمیده شده که برای جلوگیری از وقوع مجدد بحران‌های اقتصادی، کافی است تا با قانونگذاری، محدودیت‌هایی بر روی انتشار پول‌های بدون پشتوانه فلز ایجاد شده و درعین حال، انبساط اعتباری به‌وسیله حساب‌های جاری، به‌صورت رگولاتوری‌نشده رها شود. قانون بانکی پیل در سال ۱۸۴۴ (Peel’s Bank Act of 1844) و سایر قوانین مشابه در کشورهای دیگر، به تاثیرات مدنظر خود دست نیافتند. از این، به اشتباه نتیجه گرفته شد که تلاش مکتب انگلیسی برای تبیین چرخه تجاری از منظرپولی، توسط حقایق رد شده است.
(مشاهده مطلب کامل مقاله در سایت هفته نامه تجارت فردا)
پیشنهادات میزس برای رجوع به جهت مطالعه یبشتر درخصوص نظریه اتریشی چرخه تجاری (از سال ۱۹۳۶) اینها هستند :
Mises, The Theory of Money and Credit (New York: Foundation for Economic Education, 1971; translation of the 2nd German edition, 1924; originally published in 1912);
Mises, Monetary Stabilization and cyclical Policy (1928) reprinted in On the Manipulation of Money and Credit, Percy L. Greaves, ed., Bettina Bien Greaves, trans. (Dobbs Ferry, N.Y.: Free Market Books, 1978; originally published as a monograph in German);
Friedrich A. von Hayek, Monetary Theory and the Trade Cycle (New York: Augustus M. Kelley, 1966; reprint of 1933 English edition, originally published in German in 1929);
Hayek, Prices and Production (New York: Augustus M. Kelley, 1967; reprint of 1935 2nd revised edition, originally published in 1931);
Fritz Machlup, Fuhrer durch die Krisenpolitik (1934);
Richard von Strigl, Capital and Production,
Margaret Rudelich Hoppe and Hans-Hermann Hoppe, trans. (Auburn, Ala.: Ludwig von Mises Institute, 1995; translation of edition);
Sir Lionel Robbins, The Great Depression (Freeport, R.I.: Books for Ubraries Press, 1971; reprint of 1934 edition).
خوشحال خواهم شد که نظرات شما را بدانم.
با سلام، مطلب بسیار جذاب و البته دردناک بود، با نگاه به مسئله رشد روز افزون قیمت پول در‌کشورمون وعدم وجود افق روشن در بوجود آمدن رونق واقعی؛ به نظر میرسه اقتصاد ایران داره دردی رو تحمل میکنه که ۹۰ سال پیش اروپا و مشخصا آلمان تجربه کرده.